Is the DayPilot javascript library compatible with Salesforce Lightning Web Components? Specifically looking at the scheduler functionality.
It should be no problem.
You'll need to follow this Salesforce guide for using third-party libraries: https://developer.salesforce.com/docs/component-library/documentation/en/lwc/lwc.js_third_party_library