Thanks Dan.. We used this code (my coworker got from you site or samples)
e.InnerHTML = String.Format("<a href='javascript:dps1.refreshCallBack(new Date(\"{0}\"), {1})' title='Zoom in'>{2}</a>", JsDate.FormatDateTime(e.Start), days, e.InnerHTML);
This produces the "Week 2 (January 2008)" that I sent in the other email.. What the issue is that when I use Spanish for the Culture the month gets translated properly but the word "Week" does not. This must be coming from the JsDate function..
Gary