This should be fixed now in the latest sandbox build (2022.1.5176):
https://release.daypilot.org/changes/js/
The Scheduler will scroll if you reach the top or bottom border of the main grid (excluding the frozen rows).
Please let me know if it doesn't work as expected.