It looks like there is a bug - the updated separators are sent to the client side during a full update (using CallBackUpdateType.Full) but they are not updated on the client side. It will be fixed in the next release.
Thanks for reporting the problem!